مترجم:فرشاد گروه ترجمه:ست فيلم بازنويسي :kiyavash62
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
Episode 8
وووو...اين کشور خيلي بزرگه ،خيلي بزرگ
چند ساعت تو راه بوديم ؟هنوز نمي تونم جايي رو ببينم
چقدر مونده برسيم ؟
تقريبا اونجاييم
... اين خيلي کسل کنندست
لاس وگاس ،درست اونجاست
چرا واردش نمي شيم ؟
تا لاس و گاس واقعي را ببينيم مابايد زماني وارد بشيم که هوا تاريکه
اگه حالا وارد شهر بشيم تو تجربه ي کاملي بدست نمياري
بزودي هوا تاريک ميشه ،پس يکم صبر کن
ما چه کار خواهيم کرد ؟
تو باديگارد قسمت وژه ي هتل ها ميشي
اونا کسايي هستند که گذرنامه آمريکا را دارند افراد مهم خارجي ، پادشاههاي آفريقا
مردم اطراف هميشه تهديد ميشن
بعضي از آن ها پولهاشون را به آمريکا آوردن و ازش محافظت مي کنن
براي سرمايه گذاري به هتل هاي وگاس ميرن
کارتون محافظت از آنهاست
کسي که لاس و گاس را توي صحرا بنا کرد يه گانگستر به اسم با گزي بود
اگر داستان گانگستر باعث تغيير تو بشه چيزي نمي تونه جلوتو بگيره
شما پسرا ، همچنين ،روياي که قصد داريد انجامش بديد
دلم براش تنگ شده
کسي که با اشکهاي اتشينم اونو نقاشي ميکردم
کسي که نميتونم از قلبم پاکش کنم
مهم نيست چقدر آرزو دارم ،مهم نيست چقدر اميد دارم
نمي تونم کمکي کنم به جز نگه داشتن اشتياقم
من اينها را بيرون ميريزم بيرون
من ميخوام همه رو دور بندازم همه رو
حتي قلبم که تو رو به ياد مياره
اين خيلي عاليه
کسي که لبريز از عشق
واو
واو ... اين خيلي عاليه !عاليه
واو ،آيا ما قصد داريم که اينجا بمونيم؟
چي فکر ميکني ؟خوشت مياد ؟
البته . ما خيلي ممنونيم
چطور ؟ما چطور ميتونيم اينجا بمونيم؟
شخصي که شما بايد ازش محافظت کنيد پادشاهي از سوراک آفريقاست
اسمش چا چاي او با گذرنامه به آمريکا اومده
پول چاچا خارج از تصوره
پس بعنوان باديگاردش ، از تواناييهاي مليش لذت ببرين
تو کارت را از هفته ي بعد شروع ميکني پس خيلي استراحت کنين
بله ،ما همين کارو ميکنيم
کمي استراحت کنيد بله
واو واو ،بيا يه چرخي بزنيم
ببين ،يک ميز بيليارد !،ميز بيليارد
اين يه خونه ي بزرگيه ، فکر ميکني ميتونم همه چيز رو تو يک روز چک کنيم ؟
واو ، اين چيه ؟ يک باشگاه توي خونه ؟
اين چيزا خيلي گرونن
اوه ،بله !بالکن بيا بريم بالکن را چک کنيم
بالکن ؟اونجا يک بالکنه ؟ بايد کلوپ شبانه را هم ببينيم
فکر ميکني کدوم طرفه ؟ از اين طرف؟
واو ،اونجا حتي يک وان دارن
درسته . اين چه جوري تصور ميشه غير قابل تصور
هي ، جانگ وو فکر ميکني خوبه؟
چي ؟ راستش ،هيچ چيزي در دنيا آزاد نيست
اگر ما با اين درست رفتار کنيم اين نشون ميده که کارمون خطرناکه
راسل ، بيضه هات اندازه نخوده
خوبه ، خوبه
من ؟اگر فردا بميرم هم در نهايت با اينها رستگار ميشم
فکر کنم برم تو وان
ميرم کازينو را چک کنم
کازينو ؟
اوه !بله ! اينجا يک کازينو هست
بيا با هم بريم ، بعدا هم ميتونم دوش بگيرم . بيا بريم
اوه !بله !يا مسيح
لعنتي ... يا مسيح
واو ،اون دختره خيلي زيبا بود
واو ،خيلي بزرگه بله ... واقعا بزرگه
غير از خواب مي خواي اينجا چيکار کني ؟
خوابم نميگيره
خيلي نمي خوابيدم ،اما همون را هم از دست دادم
به چي نگاه ميکردي؟
هيچي
اجازه بده ببينم ، ببينم
گفتم چيزي نيست .. بذار ببينم
نمي خواهي بذاري بره نه ؟
واقعا فکر مي کني اون دختر تو لاس و گاسه ؟
مي خواهي چيکار کني ؟
مي خوام دنبالش بگردم وبعد از پيدا کردنش چي ؟
جان تا هيوک روش شرط بسته در اين مورد مي خواهي چيکار کني؟
هميشه مي خواي کتک بخوري
منظورم اينه که ، مهم نيست تا حالا چه اتفاقي افتاده اين دفعه اون مال خودت کن . باشه ؟
اين ديگه سپري شده
خوش گذشت ؟ البته . تو عالي بودي ؟
من مدير پروژه ي جديد معامله شرکت جديد آقاي داي جونگ هستم ، جانگ تائه هيوک
اول ،گذارش مالي دائه جونگ را بررسي ميکنيم
سود دو ساله به قرمز نوشته شده
براي جلوگيري از ضرر ،ما عمليات تجاري را بازسازي مي کنيم
به خوبي پيشگير يشده ،ولي به اندازه ي کافي از ضرر جلو گيري نمي کند
اگه نتونيم براي کارمون مشتريهاي جديد پيدا کنيم
به خوبي رشد نخواهيم داشت
کار من برنامه ريزي شده که مخلوطي از کازينو و توليد محصولات نمايشي باشد
گروه ام بي لاس و گاس هتل کازينويي داره که محصولات وسترن هم ارائه مي دهد
همين باعث شده من متقاعد شم اين فعاليت را شروع کنم
من معتقدم گروه دائه جونگ ما يک ظاهر خاص داشته تا کلاس کازينو بال بياد
اين يک توصيه از طرف من بود
مي خواهي يک سيرک راه بندازيم
ولي اين روزها کي به سيرک ميره؟
مي دوني ام بي ام چقدر از سيرکش سود مي بره؟
تقريبا 5.000هزار بيليون
خب ،بخاطر اينه که مغازه هاي آمريکايي بزرگند اين فقط يک رابطه نيست ؟
اين فقط لاس وگاس نيست ،اين جزيره ي جي جو است
خوبي
جونمردانه نيست که جزيره ي جي جو را با لاس و گاس مقايسه کنيم
هر چند ،جي جو بايد لاس و گاس شرقي باشد
همچنين ، گروه دائه جي بايد ازم بي ام بزرگتر شود
اين هدهم است
در مورد طرح کاري تائه هيوک چي فکر مي کني ؟
در حقيقت ، من فکر مي کنم خيلي عجله داره
با بودجه ي فعلي ما اين خيلي عجولانست
تو هنوز تائه هيوک را به خوبي نميشناسي
او براي کارهايي که نمي تونه انجام بده برنامه ريزي انجام نمي ده
او پيگير اين کار شده چون ميتونه اين کارو انجام بده
هر چي ميخواد بهش بده باشه
تا حالا هشت تا کازينو در جي جو ثبت نام کردند
سه تاشون بستن و با اون 5 تاي ديگه ترکيب شدن
کازينوي مي ران از بقيه بزرگتره
اگه با مي ران ازدواج کني ،خود به خود مي توني يک کازينو راه بندازي
فقط بايد روي پيشرفت تمرکز کني
کي گفته من با مي ران ازدواج مي کنم ؟
کازينو جونگ مون من مي خواهم اون براي يک بار ديگه بگيرم
يک کازينوي محبوب پيدا کن
در عرض 30 دقيقه ،آقاي گانادا مي رسد
هر چي شنيدي ،اون يک مامور شرط بندي است بيش از 100دلار شرط مي بنده
و احتمال بردش بالا
بنابراين ، آگاه باش ، هيچکس اشتباه نکنه
بله
بله؟
حالا کجايي ؟
کازينو
شنيدي ؟
تائه هيوک از آمريکا برگشته
و مي خواهد يک کاري شامل کازينو راه بندازد
براي زمان زيادي ، رييس جانگ مي خواسته يک کازينو معامله کند
ولي او هيچ وقت فرصتش نداشته
با کمک تائه هيونگ مي خواهد يکي را راه بندازد
اگه رئيس جانگ بره تو کار کازينو به شغل ما صدمه مي زنه
بايد آماده بشييم
بايد جالب باشه
جالب ؟
چطور ميتوني اينو بگي ؟ ممکن شغلمون را از دست بديم
اين هيچوقت اتفاق نميافتد خيلي نگران نباش
شنيدم برگشتي و زنگ نزدي اون خيلي نبود؟
خوب بودي ؟
البته
متاسفم ... بايد خصوصي با تائه هوک صحبت کنم
باشه
وقت داري ؟ نه ،سرم شلوغه
عاليه . پس ميرم سر اصل مطلب
از سر راهم برو کنار
من مثل پدرم نيستم که بذارم جانگ بازيم بده
اگر مانع کارم بشي نمي تونم همينطور صبر کنم
اينکار را برات مي کنم
نه ، خوبه
لطفا تائه هوک را صدا بزن بله
نوشيدني مي خواهي ؟
بله باشه
طرح کاريت به نظر خوب مي آيد
من به امور مالي ميرسم
با نقشه هات کار کن
ممنون
مگه دو ساله ديگه از دَرست نمونده؟
من علتي براي ادامه تحصيل پيدا نکردم
از وقتي در يک هدف پيدا کردم
ميرم کارهام برنامه ريزي کنم
اما مهمتر اينه که دنبالش بگيريم
اين چيه؟
کيم جانگ وو... من شنيدم که بعد از آزاد شدنش از زندان ديگه اونو نديدي
و ما مکان دقيقشو نميدونيم
اگر کيم جانگ وو بود بايد نسبت به تو هميشه بي ميل باشم
چرا مي خواي دشمني مثل اون داشته باشي ؟
من اين را نمي فهمم
ميدونم اين فرق داره اما اين احمقانست که مثل يک دشمن بهش فکر کني
حالا هيچ وقت نمي تونه به جي جو برگرده
پس فقط فراموشش کن
.. شنيدم روحم را خريدي اين قيمت روحم ؟
روح کثيف چقدر ميتونه بد باشه؟
اما من بيش از حد پرداختم
بلافاصله گمشو
سلام
اينا باديگاردهاي جديدن
عاليه باهام بيا
اعليحضرت ، جاکسون
سلام جکسون ، دوست قديميم
سرورم ، بزارين معرفيشون کنم قربان
دوستان من خوش آمديد
خوش آمديد سلام
از ديدنت خوشحالم
و دوستم ازت ممنونم بله
مي توني يه دستي به اين بزني ؟
اون هميشه اينجوري زندگي ميکنه؟
با الکل و قمار مي خواد درداش رو فراموش کنه
اون پول کافي براي اين کار دارد
زندگي در اين ويلاي لوکس زندگي مثل اين هويداست
حتي اگه تا لحظه ي مرگش هم اينجوري زندگي کنه
بازم نمي تونه تمام پولشو خرج کنه
عجب آينده اي
بعنوان باديگارد قسمت ويژه کار زيادي نيست که بتوني بکني
بنابراين فقط ولخرجي بقيه را نگاه ميکني
بايد خيلي خسته کننده باشد
اما ، بايد يک لحظه خوب هم وجود داشته باشد
ممکن يک دزد يا آدمکش
کسي که ميتونه بهش سوء قصد بکنه؟
شايد ،کسي را از آفريقا بفرستند
باشه
اوپسر عاليه
ولي در نمايش واقعي مي خوام مهاجمتر و فعالتر باشي
مخصوصا نونا ... و تو ، باشه ؟ باشه
ميتونيد اين کار را بکني ؟ بله . ما ميتونيم
! باشه ؟ خوبه
آه هاه باشه ، پس ما ميتونيم
من بيشتر ميخواهيم ، ميدوني ، مثل تو
اسپري بزرگتر اطراف ميانه باشه ، ميتونم انجام بدم
من را ببخش مطمئني
اين تمام شده
دوباره انجامش بده
لطفا بگو چرا بايد دوباره انجامش بدم من نميدونم مشکل چيه
اين خيلي بغرنجه
لطفا بهم جزئيات بيشتري بده چيش بغرنج ؟
نمايشمون داستان را در غالب کلمات نمي گه
اما در ميان حرکت ها و آهنگ سيرکها داستان ميگن
چطور از ما مي خواهي که از اين داستان استفاده کنيم ؟
از چشمها استفاده کن تا حرکت و آهنگ را ببيني
براي دانستن ، و براي احساس کردن اين جدولييه که بايد درست بکني
هي ، مشکل چيه ؟ تو همش مينوشي
چيزي شده؟
نه
هيچي ؟ چرا اينجوري هستي ؟
... فقط
هي ، دختر .. مشکلت چيه ؟
مشاور روحي دوباره باهات غذا خورده، نه ؟
من خوبم ؟
چرا تمام اين کارها را مي کني ؟
کار تو همکاري با معادن است ولي بيشتر شبيه برده اي
من بخاطر کار سخت پريشان نيستم ...
پس چي ؟
...استعدادي که من بهش باور داشتم
اون طور که فکر ميکردم نبود
من تمام راه ها را به سمت بنيان خودم بلدم
و فکر ميکردم اونجا بايد يه چيزهايي باشد
اما اونجا چيزي نيست
همش بايد يک روياي احمقانه باشه
حالا بايد چيکار کنم ، سانگ مي ؟ هي !هي
توخيلي واکنش نشون مي دي
نوشيدن بس کن ! تو مست شدي
به جز ،اوممم ... مي خواهم مي تونم باهات بنوشم
اما .. من يک ملاقات با چارلز دارم
بنابراين برو
متاسفم
نوشيدن تمام کن و برو خونه
هي ، عزيزم ، تنهايي ؟
همراه نمي خواي ؟
مي دوني ؟من توي تو هم اون پولها را برنده شدم
بيا . بيا بريم بيا از اينجا بريم ، باشه ؟
بيا ، بيا بيا از اينجا بريم ، هاه؟
بيا ، بيا عزيزم
نمي خواي جايي بري ؟ هاه ،عزيزم ؟
چي ؟ اون را تنها بذار
چي ؟ گمشو
فکر ميکني کي هستي ، هاه؟
! اوه خداي من
سوهيون
تو حاضري ؟
من فکر ميکردم تو بيشتر ميخوابي
دارم خواب ميبينم ؟
نه ، اين واقعيته
کجاييم ؟آيا اين جا لاس و گاس؟
بله
من حدود يک ماه اينجا بودم
غذا مي خواي ؟يه دقيقه وقت بده تا يه سوپ درست کنم
چه جوري کارم به اينجا کشيد؟
اومدم اينجا فهميدم اينجا بودي
از وقتي اينجا رسيدم دنبالت گشتم
ديروز ، فهميدم کجا کار ميکردي
من بيرون منتظر بودم و ديدم که بيرون آمدي
ولي وقتي داشتم دنبال يک حرف براي مکالمه به تو مي گشتم تو مست شدي
تو وگاس چيکار مي کني ؟
من براي کار اومدم . من تو اين هتل کار مي کنم
چجور کاري ؟ باديگارد بخش ويژه
چجوري بادي گارد يک چنين جايي زندگي مي کنه ؟
کسي که براش کار مي کنم خيلي پولداره
واو، جانگ وو ، تو واقعا چنين کاري کردي ؟
نه واقعا
من فقط زير دست کسيم که براش تو جزيره ي جي جو کار ميکردم
اون شخص جکسون لي است ؟
اون را ميشناسي؟
عجب تفاهمي
هي ، چرا ما خودموني صحبت نمي کنيم ؟
بله
تائه هيوک ميدونه اينجايي ؟
هوم ملاقاتش کردي ؟
نه
اوه ، گفتي فقط يک ماه اينجايي
بنابراين ممکن ديگه ملاقاتش نکني اون به کره برگشت
اغلب چقدر همديگه را مي بينيد؟
گاه گاه همديگه را براي ناهار مي بينيم
اما اون خيلي تغيير کرده ، ميدونستي ؟
چقدر ؟
چرا بايد اين را بپوشم ؟قبل از بچگيش حالا اون بزرگ شده
بالغي که تو دلش چيز سنگيني داره .. يک بيزينس من
اووو، معدم درد ميکنه اغلب اينطوري ميشم ؟
بله ، يکم صبر کن
او هنوز اينجا نيست ؟ نه
من نگرانم اتفاق بدي بيافتد
ديشب خيلي نوشيده
وگاس خيلي هم خطرناک نيست خيلي نگران نباش
اوه ،او داره مياد
لوس ، چت شده ؟ تو حتي زنگ نزدي
متاسفم
کجا بودي ؟
دوست پسر تازه اي پيدا کردي ؟ اوه نه ، نه اون طور که فکر ميکني نيست
تو ، فکر نکن مي توني مخفيش کني حقيقت را بگو
تو و جان تائه هيونگ ..؟
خوبم
به نظر ميرسه
تايه هيو که درسته ؟ اوني ، کيم جانگ وو را ميشناسي ، درسته ؟
او با جکسون کار ميکنه درسته ؟
از کجا ميشناسيش ؟
دوستم
کيم جانگ وو ؟دوست تائک هيوکه؟
چجوري کارش به آمريکا ختم شد؟
اوني ،بياين با هم بريم شام بخوريم
البته بريم
هي ، جزئيات بيشتري بگو
چجوري گرفتارش شدي ؟
سلام
شايد اين درکش سخت باشه اما با اسلحه مانوس شديم
ما استفاده از جنگ افزار را در شرايط جنگي بلديم
چرا اينا را ميگي ؟
چي ؟
احمق ، من همه چيز را ميدانم پس حرف بيهوده نزن
اين چيه ؟
او رفت تا يک دختر را ببيند او از جواني مخفيانه اون دختر را دوست داشته
عشق مخفي ؟ آره
فقط چشاش براي دخترست
اي رذل ، شايد هنوز احساسش را به دختر نگفت
واقعا ؟
هي ،هي . اگر بذاري همين جوري پيش بره فقط مي توني سوختن دوستت را از آتش عشق مشاهده کني
دنبال زمان درست بگرد بعد با تمام وجود وارد ماجرا شو
تو خيلي فاسدي
اين چيه ؟
هر وقت شانسش داشتي پايانش نگاه کن
لاس وگاس چقدر رشد کرده
چجوري اينجوري شده
هر وقت اين را بخواني ، مي توني کازينو را شروع کني
چرا اينها رو به من ميدي ؟
تو هميشه که نميتوني يک باديگارد باقي بموني
تو نميدونستي ، شايد يه روزي يک هتل و کازينو داشته باشي
من ؟؟؟
در زندگي ، هرگز نميدوني
کي فکرش ميکرد تو به لاس وگاس بيايي ؟
تو مي گفتي قمار را دوست نداري
ولي زندگيت قمار شده
يک ضربه مي خواي ؟ آره
جک سياه
خيلي خوب . تو عالي هستي
کارت خوب انجلم ميدي
يک کارت مي خواي ؟
اوضاع به نفعت نيست ؟
فکر کنم دارم ديوونه ميشم
يک کارت پس از ديگري من فکر کنم ورق دهنده تقلب بلند
گرفتن پول از آدمي مثل تو چرا اونها بايد تقلب کنند؟
! رئيس
لطفا يادم بده چرا ؟
رازي که باعث ميشه هميشه ببري
در لاس وگاس حدود 3 هزار قمار باز حرفه اي هست
رازشون را ميدوني ؟ اين چيه ؟
کنترل مغز . بستگي داره که او بتونه خودش را کنترل کنه يا نه
طرفدارها مثل تو نمي خواهند براي مدت زيادي بازي کنند
وقتي روحيه در بهترين حالتش باشه براي يک يا نيم ساعت بازي مي کنند
وقتي زياد بازي کني مثل کاري که داري مي کني اين صد در صد معلوم ميشه
علاوه بر اين . راز ديگه اي نيست ؟
يک راز ديگه هم است که مهمترينشونه
بازي نکن
اگه بازي نکني نمي بازي
چي شده ؟
سلام سلام جکسون ،چطوري ؟
20هاي بزرگ ؟ بله
موفق باشي ممنون
هي ،جکسون ،چطور اين کار را کردي ،مرد ؟ از ديدنت خوشحالم
خيلي وقته که نديدمت ،جکسون
خب چقدره ؟
400دلار اما ،اگه بخواي ميتونيم بيشترش کنيم
بذار با1000 تا کار کنيم خوبه
خيليه خب ،شروع کنيم
اين 11 هزار تا مي ارزه کمتر از هزارتا
اينجا جکسون نوبت توئه
.. مال توئه 35...35
رقم 20 هزار تا ،20 هزار دلار
ملاکه بالاترين برنده جکسون
10.000وون
هر چيه که دارم
بخون
آقايون ،کاتاتون
کابوي ترقي کرد
بله !چجوري اين کار را کردي
عاليه !وو
چيه ؟ او خداي من
...کارتها تمام روز . تمام روز طول کشيده
اوه ،غير ممکنه
شوخي مي کني
آه ، استيو ،حسابم را چک کن ، من کارم ديگه تمامه
چي شده ، پولمون را بردي حالا مي خواهي بري؟
آه ، استو ، قوانين کدوم گوري رفته ؟
اوه ، اين قانونمون تو خفه شو ، خفه شو
هي ... هي مرد کجا ميري ؟
من بر مي گردم ، فقط پولم را بده
بعدا ميبينمتون پسرها پولشو بديد؟
گفت بر ميگرده پولشو نده
امشب دير کردي آه ، بازي ميکردم
اين چيه ؟ يه نگاهي بنداز
اگه مي خواهي ازش استفاده کن
اين همه پول را کجا مي تونم خرج کنم ؟
هر جا
برو خريد ، هر کاري مي خواهي بکن
مشکل چيه ؟ اميدوارم .. قمار نکرده باشي
اگه ببازي تحمل ميکني
هر چند که اگه ببري کسي بهت صدمه ميزند
اين بخاطر اينه که .. تو قمار را درک نمي کني
در قمار ، غم و نااميدي قسمتي از بازيه
حالا براي من گقمار چيزيه که باعث ميشه اينجا بمونم
من به جاي اسلحه با کارتها مي جنگم
خستم
يکم مي خوابم
اين عکس هاي جکسون و ايميه از آمريکا
جکسون داري چه غلطي مي کني ؟
شنيدم که او يک باديگارد ويژست در هتل
من ميرم اونجا نيازي نيست
ميريم دخترت را برداريم
نه
من بايد برم
اين عکسها ،من ميگيرمشون
بله ،فهميدم
سون يونگ
اينجا چکار ميکني ؟ چرا سر کار نميري ؟
من استعفا ميدم چرا ؟اين شغل خوبيه
چيزه خوبي توش نيست
بخاطر جانگ ووه؟
اين وقتشه که اونو فراموش کني
کي مي خواهي از چنگش بياي بيرون؟
سون يونگ سلام
مدتي مي گذره
تو پاتوق ديگه کار نمي کني ؟
درسته
به هر حال چيزي از جانگ وو شنيديد؟
جانگ وو ... سو چول چيزي شنيديد؟
نه ،چيزي نشنيديم
اون احمقهاي ناسپاس اونها خيلي دور شدند
مرده يا زنده بايد به ما زنگ بزنند و به ما خبر بدند
اينطور فکر نمي کني ؟
اونها به يک کشور ديگه رفتن ،و مخفي شدن
در تماس بودن با ما ساده نخواهد بود
رذل
سون يونگ ،خيلي نگران نباش
اگه به نهر صورت چيزي بشنوم شما اولين کسي هستيد که ميفهميد
باشه . حالا ميرم
بجنگ !بجنگ ،بجنگ
آيگو ،بااو بايد چکار کنيم ؟
مي خواهي از اينجا دور شي ؟ دور ؟چقدر ميتونيم دور بشيم؟
بيا بريم ، بيا بريم
.. سون يونگ
در مورد کسايي مثل من نگران نباش
زندگي اي که ميخواهي داشته باش
هان سان يونگ
بيا صحبت کنيم
خوب گوش کن چي مي خوام بگم
من باور ندارم که جانگ وو قاتل باشه
واقعا ؟
اگه ميخواي بي گناهيش را ثابت کني پس من به کمکت نياز دارم
بايد چکار کنم ؟
تو ... برو براي پاتوق سان شاين کار بکن
چرا آنجا برگردم ؟
حالا فقط برگرد من بعدا بهت ميگم چيکار کني
کاراگاه
فهميدي ؟
لي سو چانگ مرده
به عنوان بخشي از سي آي دي بدون شک در ويتنام اقامت کرده
سي آي دي ؟چيه؟
او مقصدي جلو گيري از مواد مخدر بود
در مورد رئيس جانگ مين هو چي ؟
فقط مي تونيم بگيم اون هم همان موقع در ويتنام بوده
اما مطمئن نيستيم که اونجا چکار ميکرده
جانگ مين هو ؟ بله
چيزي در موردش ميدوني ؟
اون شانس بزرگي در اونجا داره همش همين
اون مرد شنيدم فقط مين ميذاشته
چرا ؟
باک سوک ري مردم ناراضي را پيدا مي کرد
بر طبق شايعه بر خلاف پيشرفتش ،او به زور مردم را مي گرفت
و اينجا پياده ميکرد
مردم ميگن او خيلي ترسناک
چرا ناگهان از اون خوشت آمد؟
يه کاسه اي زير نيم کاسست که مي خوام بررسي کنم
هر چه بيش تر تحمقيق ميکنم هيچي نمي فهمم
چجوري يک چنين آينده اي درست کرد و چطور کسي چيزي از گذشتش نمي دونه
علت تغيير ناگهاني نظرت چي بود ؟
بخاطر
فقط يک بار مي گذرم
اگر يک بار ديگه تنهام بذاري تموم خواهد شد
قربان مشکل چيه /
بايد به يه چيزي بگم
مشکل چيه ؟ ما شنيديم
مردم دارند درباره ي تو تحقيق مي کنند
کيا؟
بازرس هيون ف مامور بررسي علت قتل لي سون چانگ
هي ، امروز ديگه مشکلش چيه؟
چرا ناگهان خوشتيپ کرده ؟ يه قرار داره
سو هيون ؟ درسته
هي ، جانگ وو
امروز بايد يه حرکتهايي بکني
خودم بايد يه کارايي بکنم
چه کاري ؟
نيازي نيست بدوني
جانگ وو بخاطر دير آمدنم معذرت مي خوام
در مورد شام چي ؟ من يک جايي را توي رستوران رزرو کردم
پس از اون ،براي نمايش دير ميکنيم
بيا يه وقت ديگه شام بخوريم
اينجا ديگه کجاست ؟
محل استراحت باديگاردهاست
سلام
سوهيون ؟اينجا چکار ميکني ؟
ما دوستيم
سوهيون کسي است که تو ازش خوشت مياد ؟
اوه ،نه
جانگ وو ، تو دوستم داري ؟
نه ، اينطوري نيست جکسون اشتباه ميکنه
قصد داري دير به نمايش برسيم بيا بريم
بعدا ميبينمت
بله . دفعه ي بعد بيا با ايمي غذا بخوريم
بله
چطور بود؟
اول چون فکر ميکردم اين يک سيرک
شبيه چيزيه که تو بچگيهام ديده بودم
اما اين .. من در تمام طول نمايش مشتاق بودم
من اين را خيلي ديدم ولي هر بار يادم ميره
مي خوام يک نمايش بهتر نشونت بدم
ولي من حالش را ندارم
من واقعا نميدونم بنابراين نميدونم چي بگم
فردا چيکار ميکني ؟
کار خاصي ندارم
مي خواي بريم پيکنيک ؟
بايد يکم هواي تازه بخورم چون احساس خفگي مي کنم ؟
کسي که وارد دنياي دست نخورده ميشه شخصيه که علت زندگيه منه
کسي که دليل دليل زندگيمه امروز
اون باعث خندم ميشه
دلم براش تنگ شده
کسي که با اشک هاي آتشينم اونو نقاشي ميکردم
کسي که نميتونم از قلبم پاکش کنم
مهم نيست چقدر آرزو و اميد دارم
نميتونم کمکي کنم به جز نگه داشتن اشتياقم
من ميخوام همه رو دور بندازم همه رو
حتي قلبم که تو رو به ياد مياره
من همه رو فراموش ميکنم همه رو
کسي که براي عشق دردناکه
ديگه نيازي نيست که در تنهايي گريه کنم
حتي اگه مجبور بشم خورشيد رو ببلعم
عشقم محاله که مال کس ديگري باشد
نميذارم بري
افسانه ي پري بلدي ؟
افسانه پري ؟ آره
چيزي که تو بچگيت از مادر يا مادر بزرگت شنيده باشي
نه
چرا نه ؟
چون .. چيزي نشنيدم
بله ، در اين مورد به نظر ميرسه که مشکلي داري شايد علتش اينه
چرا يکدفعه مي خواي داستان پريها رو بخوني ؟
تکليفمه تکليفي که نمي تونم حل کنم
يکي داره يادم مياد در مورد چيه؟
نمي دونم خوبه يا نه ولي به هر حال من داوري ميکنم فقط بهم بگو
خيلي وقت پيش ، يک شاه 6 تا پرنسس داشت و يک پرنس مي خواست
اما بچه ي بعدي هم يک پرنسس بود
خيلي عصباني شد ، پس مصمم شد دختر را رها کند
چي ؟
اون بال هي دوک
بال هي دوک کيه ؟
پرنسس ترک شده
بال هي دوک ، در کاخ بقيه ي پرنسس ها پدرش را شفا مي داد
اين جوري تمام ميشه؟
درسته
اما من بال هي دو را براي اولين باره که شنيدم
اين داستان خيلي تغيير داده ميشه
اگه روش کار کنم بد نميشه
آسونه و من را ياد شکسپير ميندازه
عشق دردناکه
آيا فقط زخم دردناک؟
برو و استراحت کن
ولي من هنوز بهت فکر مي کنم
جانگ وو
من واقعا دلم برات تنگ ميشه
اوه؟
به خاطر اين بود که دنبالت ميگشتم
اين هميشه اونجاي . اونجا
بخاطر تو ،قادر بودم نفس بکشم ، ومانع نويسندگي من مرده
ممنونم
من ميرم داخل
لطفا برگرد پيشم
SBS HD
SWALLOW . THE . SUN 2009
Editor/QC: KIYAVSH